Explicação

O português tem uma "mesa" só; o japonês tem duas palavras, e a escolha depende do que se faz nela. テーブルteeburu é a de refeição ou de sala, de estilo ocidental, e o nome veio do inglês junto com o móvel. A de estudar e trabalhar é 机tsukue. Trocar uma pela outra é o erro de quem só tem uma "mesa" na cabeça.

Quando usar

Duas partículas, dois sentidos. テーブルで食べますteeburu de tabemasu é "como à mesa", com でde marcando onde a ação acontece. テーブルの上にコーヒーがありますteeburu no ue ni koohii ga arimasu é "há um café em cima da mesa", com の上にno ue ni, porque o café está sobre ela. O português diz "na mesa" para as duas coisas, e usar a mesma partícula nas duas é o erro: comer é com でde, estar em cima é com の上にno ue ni.

Diferenças

  • 机 つくえ · tsukue
    A distinção não existe em português, então o aluno usa uma pela outra. Pergunte o que se faz ali: se é comer ou tomar café, テーブル; se é estudar ou trabalhar, 机 (つくえ).

Frases

  • テーブルの上にコーヒーがあります。
    teeburu no ue ni koohii ga arimasu.
    Há um café em cima da mesa.
  • テーブルが大きいです。
    teeburu ga ookii desu.
    A mesa é grande.
  • テーブルで食べます。
    teeburu de tabemasu.
    Como à mesa.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere テ

Carregando ordem de traços…

Caractere ー

Carregando ordem de traços…

Caractere ブ

Carregando ordem de traços…

Caractere ル

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

机 escrivaninha; mesa de estudo