Explicação

Posição em japonês é substantivo, e não preposição: 上ue é "a parte de cima", e por isso precisa de のno para se ligar à referência. 机の上tsukue no ue é "em cima da mesa", com a mesa antes e a posição depois, na ordem contrária à do português. Para dizer que algo está ali, vem にni: 本は机の上にありますhon wa tsukue no ue ni arimasu, "o livro está em cima da mesa".

Quando usar

Dizer 上の机ue no tsukue querendo dizer "em cima da mesa" é o tropeço de quem segue a ordem do português: isso seria "a mesa de cima". A referência vem primeiro: 机の上tsukue no ue. Ele serve para o que está apoiado na superfície e para o que está no alto, como em 猫が木の上にいますneko ga ki no ue ni imasu, "o gato está em cima da árvore". Sozinho, com をo, vira direção: 上を見てくださいue o mite kudasai, "olhe para cima".

Diferenças

  • 下 した · shita
    São o par vertical e funcionam igual: referência, の, posição. 机の上 é em cima da mesa, 机の下 (した) é embaixo dela. O que o aluno troca não é o sentido, é a ordem: nas duas a mesa vem antes.

Frases

  • 本は机の上にあります。
    hon wa tsukue no ue ni arimasu.
    O livro está em cima da mesa.
  • 猫が木の上にいます。
    neko ga ki no ue ni imasu.
    O gato está em cima da árvore.
  • 上を見てください。
    ue o mite kudasai.
    Olhe para cima.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

下 embaixo; abaixo

Curiosidade

Dentro de palavra composta a leitura pode mudar: em 上手jouzu, "habilidoso", que se lê じょうずjouzu, não há うえu e nenhum.