Explicação

Colado no fim de um lugar ou grupo, ～員in faz a pessoa que pertence a ele: 会社員kaisha in é quem trabalha em empresa, 店員ten'in em loja, 駅員ekiin na estação, 銀行員ginkou in no banco. É um jeito de responder "o que você faz?" sem verbo nenhum, só com substantivo e ですdesu: 父は会社員ですchichi wa kaisha in desu.

Quando usar

Como sufixo, ～員in precisa de uma palavra na frente, e nem toda profissão aceita: médico é 医者isha, professor é 先生sensei, sem ～員in nenhum. Onde ele entra, a frase vem com ですdesu ou com なるnaru: 兄は銀行員になりましたani wa ginkou in ni narimashita, "meu irmão virou bancário", com にni antes de なるnaru. Trocar esse にni por をo é o erro.

Diferenças

  • ～人 ～じん · jin
    ～人 (じん) depois de um país diz a nacionalidade, como 日本人; ～員 diz a que grupo ou local de trabalho a pessoa pertence. A troca acontece porque os dois traduzem como "pessoa de". País, ～人; empresa, loja, estação, ～員.
  • ～家 ～か · ka
    ～家 (か) é para o especialista numa arte ou área, como 音楽家, músico; ～員 é para quem faz parte de um grupo ou de um lugar de trabalho. Um pertence a um lugar, o outro domina um ofício. Bancário é 銀行員, e não se monta com ～家.

Frases

  • 父は会社員です。
    chichi wa kaisha in desu.
    Meu pai é funcionário de empresa.
  • 駅員に道を聞きました。
    ekiin ni michi o kikimashita.
    Perguntei o caminho a um funcionário da estação.
  • 兄は銀行員になりました。
    ani wa ginkou in ni narimashita.
    Meu irmão virou bancário.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere ～

Carregando ordem de traços…

Caractere 員

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

店員 atendente; vendedor de loja公務員 funcionário público