Explicação

Para dizer onde você veio ao mundo, a partícula é でde, a do lugar onde algo acontece: 日本で生まれましたnihon de umaremashita, "nasci no Japão". Quem nasce leva がga: 妹が生まれましたimouto ga umaremashita, "minha irmã mais nova nasceu". É mais um verbo do que acontece por si, sem objeto: ninguém "nasce" outra pessoa.

Quando usar

Você quase sempre vai usar este verbo no passado, porque fala de quem já nasceu: いつ生まれましたかitsu umaremashita ka, "quando você nasceu?". Repare também que não há "eu" em 日本で生まれましたnihon de umaremashita: o japonês deixa o sujeito de fora quando é óbvio. Para o lugar, fique com でde, e deixe がga para quem nasceu.

Conjugação

Verbo do grupo 2 (ichidan): sai o る do final e entra a terminação.

Educada (ます)
生まれます うまれます · umaremasu
Negativa (ない)
生まれない うまれない · umarenai
Forma て
生まれて うまれて · umarete
Passado (た)
生まれた うまれた · umareta

Diferenças

  • なる naru
    Nascer é começar a existir; なる é passar a ser outra coisa. Um bebê 生まれる; depois ele cresce e vira adulto, e aí o verbo é なる, com に: 大人になる.

Frases

  • 日本で生まれました。
    nihon de umaremashita.
    Nasci no Japão.
  • 妹が生まれました。
    imouto ga umaremashita.
    Minha irmã mais nova nasceu.
  • いつ生まれましたか。
    itsu umaremashita ka.
    Quando você nasceu?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 生

Carregando ordem de traços…

Caractere ま

Carregando ordem de traços…

Caractere れ

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

なる tornar-se, virar

Curiosidade

Poucos kanji mudam tanto de leitura quanto o desta palavra: 生きるikiru, "viver", se lê いきるikiru; 生まれるumareru é うまれるumareru; 学生gakusei, "estudante", é がくせいgaku sei; e 生ビールnamabiiru, "chope", é なまビールna ma biiru.