Explicação

Entre amigos e em casa, a resposta que se ouve é うんun, não はいhai. Ele faz dois trabalhos: o de concordar e o de mostrar que você está acompanhando enquanto o outro fala. 「もう食べたmou tabeta？」「うんun、食べたtabeta。」 é "já comeu?", "uhum, comi".

Quando usar

Responder うんun ao professor, ao chefe ou a um desconhecido é o deslize: ele só cabe na fala informal, e com essas pessoas é はいhai. O outro perigo é o par dele. O "não" casual é ううんuun, mais comprido e com a voz descendo e subindo; dito depressa, parece o mesmo som. Preste atenção na duração e na melodia, porque a diferença é entre aceitar e recusar.

Diferenças

  • はい はい · hai
    A escolha é de com quem você fala, não do que quer dizer. はい é o "sim" educado, para qualquer pessoa; うん é só com gente próxima. Na dúvida sobre a intimidade, はい é a escolha segura.
  • ええ ええ · ee
    ええ fica no meio do caminho: mais suave que はい, mais educado que うん. É a saída quando はい parece duro demais e うん ainda é intimidade demais.

Frases

  • 「もう食べた？」「うん、食べた。」
    "mou tabeta?" "un, tabeta."
    "Já comeu?" "Uhum, comi."
  • 「明日、来る？」「うん、行くよ。」
    "ashita, kuru?" "un, iku yo."
    "Você vem amanhã?" "Sim, eu vou."
  • うん、いいね。そうしよう。
    un, ii ne. sou shiyou.
    É, boa. Vamos fazer assim.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere う

Carregando ordem de traços…

Caractere ん

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

あ ah!; opa!なるほど entendi; faz sentido