Explicação

Alguém te explicou uma coisa e, de repente, ela encaixou: é esse o momento de なるほどnaruhodo. Ele não diz só que você ouviu, diz que agora aquilo faz sentido para você. なるほどnaruhodo、それで遅れたんですねsorede okureta n desu ne é "entendi, então foi por isso que você se atrasou". Pode vir sozinho ou abrir a frase.

Quando usar

Com chefe ou professor, なるほどnaruhodo sozinho pode soar como se você estivesse avaliando a explicação deles. Nessas horas, そうなんですねsou na n desu ne ou 分かりましたwakarimashita é mais seguro. Com colegas e amigos, sem problema: なるほどnaruhodo、いい考えですねii kangae desu ne, "entendi, é uma boa ideia". E repare que ele responde a uma explicação; sem nada para entender, não há o que ele confirme.

Diferenças

  • そう そう · sou
    そうですか só recebe a informação, um "ah, é?"; なるほど diz que agora aquilo faz sentido para você. Se te contaram um fato, そうですか basta. Se te explicaram o porquê e a peça encaixou, なるほど.

Frases

  • なるほど、それで遅れたんですね。
    naruhodo, sorede okureta n desu ne.
    Entendi, então foi por isso que você se atrasou.
  • 「木が二つで『林』です。」「なるほど。」
    "ki ga futatsu de "hayashi" desu." "naruhodo."
    "Duas árvores formam 'bosque'." "Faz sentido."
  • なるほど、いい考えですね。
    naruhodo, ii kangae desu ne.
    Entendi, é uma boa ideia.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere な

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Caractere ほ

Carregando ordem de traços…

Caractere ど

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

うん sim (informal); uhum