Explicação

Loja grande em japonês se divide em 売り場uriba, e o nome de cada uma se monta com o produto na frente, colado ou com のno: 靴売り場kutsu uriba é a seção de sapatos, 子供服の売り場kodomo fuku no uriba a de roupa infantil. A palavra serve também para o guichê que vende uma coisa só, e por isso a bilheteria é 切符売り場kippu uriba. Lida pelas metades, é 売るuru, "vender", mais lugar: onde se vende.

Quando usar

Para achar o que procura, a pergunta pronta é 靴売り場はどこですかkutsu uriba wa doko desu ka, "onde fica a seção de sapatos?", e a resposta costuma vir em andar: 三階ですsangai desu, "é no terceiro". O engano de quem vem do português é chamar a loja inteira de 売り場uriba: ela é só um pedaço. Comprar ali leva でde, o lugar da ação: 子供服の売り場で買いましたkodomo fuku no uriba de kaimashita, "comprei na seção de roupa infantil".

Diferenças

  • 店 みせ · mise
    店 (みせ) é a loja inteira, com porta e nome; 売り場 é um pedaço dela. Se você pergunta ao atendente onde ficam os sapatos, quer a 売り場; se conta a um amigo onde comprou, fala da 店.

Frases

  • 靴売り場は三階です。
    kutsu uriba wa sangai desu.
    A seção de sapatos fica no terceiro andar.
  • すみません、切符売り場はどこですか。
    sumimasen, kippu uriba wa doko desu ka.
    Com licença, onde fica a bilheteria?
  • 子供服の売り場で妹のシャツを買いました。
    kodomo fuku no uriba de imouto no shatsu o kaimashita.
    Comprei uma camisa para minha irmã na seção de roupa infantil.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 売

Carregando ordem de traços…

Caractere り

Carregando ordem de traços…

Caractere 場

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

スーパー supermercado品物 mercadoria; artigo