Explicação

Mentir, em japonês, pede um verbo que você não adivinharia: うそをつくuso o tsuku, com つくtsuku, e não com するsuru. うそをつかないでくださいuso o tsukanaide kudasai é "não minta, por favor". Fora dessa expressão ele se comporta como qualquer substantivo e vai com ですdesu: 彼の話はうそでしたkare no hanashi wa uso deshita, "a história dele era mentira".

Quando usar

Na fala, うそuso！ e うそでしょうuso deshou？ não acusam ninguém de mentir: são espanto, o "sério? não acredito!" de quem ouviu uma novidade. えっe、うそuso！本当ですかhontou desu ka, "quê, sério? é verdade?". Funciona como o nosso "mentira!" de surpresa. O cuidado é não montar "mentir" com するsuru: o verbo que acompanha うそuso é つくtsuku.

Diferenças

  • 本当 ほんとう · hontou
    São opostos, mas na conversa andam juntos: うそ！ e 本当 (ほんとう) ですか são reações de espanto, uma duvidando, outra pedindo confirmação. Fora da exclamação a conta é simples: 本当 é o que é verdade, うそ é o que não é.

Frases

  • うそをつかないでください。
    uso o tsukanaide kudasai.
    Não minta, por favor.
  • 彼の話はうそでした。
    kare no hanashi wa uso deshita.
    A história dele era mentira.
  • えっ、うそ！本当ですか。
    e, uso! hontou desu ka.
    Quê, sério? É verdade?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere う

Carregando ordem de traços…

Caractere そ

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

謝る pedir desculpas

Curiosidade

Existe kanji para ela, 嘘uso, mas a palavra aparece muito em kana.