Explicação
O mesmo verbo serve para dar tchau a um amigo na estação e para acabar um namoro ou um casamento, e só o contexto diz qual dos dois. 駅の前で友達と別れました é "me despedi do amigo em frente à estação"; 姉は去年、彼と別れました, "minha irmã terminou com o namorado ano passado". Nos dois casos a pessoa leva と.
Quando usar
A pessoa de quem você se separa leva と, e não を nem に: 友達と駅で別れる. Esse と mostra que a separação é dos dois lados. Na escrita, cuidado com 分かれる, de mesma leitura: esse é dividir-se em partes, e não vale para gente que se despede. Conjuga como 食べる: 別れます, 別れて. Sem o る vira o substantivo 別れ, "a despedida", que está em お別れ会, a festa de despedida.
Conjugação
Verbo do grupo 2 (ichidan): sai o る do final e entra a terminação.
- Educada (ます)
- 別れます わかれます · wakaremasu
- Negativa (ない)
- 別れない わかれない · wakarenai
- Forma て
- 別れて わかれて · wakarete
- Passado (た)
- 別れた わかれた · wakareta
Diferenças
- 会う あう · au会う (あう) é se encontrar; 別れる é se separar depois. São as duas pontas do mesmo encontro, e os dois aceitam と com a pessoa. O lugar onde acontece leva で: 駅で会う, 駅で別れる.
- さようなら さようなら · sayounaraさようなら é a palavra que se diz na despedida; 別れる é o verbo, a ação de se separar. Você diz さようなら e, ao contar depois o que houve, usa 別れる: 駅の前で友達と別れました.
Frases
- 駅の前で友達と別れました。eki no mae de tomodachi to wakaremashita.Me despedi do amigo em frente à estação.
- 姉は去年、彼と別れました。ane wa kyonen, kare to wakaremashita.Minha irmã terminou com o namorado ano passado.
- 別れるのはさびしいです。wakareru no wa sabishii desu.Despedir-se é triste.
Ordem dos traços
O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Praticar escrita
Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.