Explicação

Tire o るru de 帰るkaeru, ponha りri, e o verbo vira substantivo: 帰りkaeri. É assim que o japonês fala da volta como uma coisa, que pode ser tarde, pode ter um par e pode servir de momento para outra ação. 行きと帰りiki to kaeri é "a ida e a volta"; 帰りが遅いkaeri ga osoi é "voltar tarde", ao pé da letra "a volta é tarde".

Quando usar

Com にni, 帰りにkaeri ni quer dizer "na volta", "no caminho de volta", e é a forma de encaixar um favor: 帰りにパンを買ってきてくださいkaeri ni pan o katte kite kudasai, "na volta, compre pão, por favor". Para "meu pai chega tarde", o brasileiro vai atrás do verbo, mas o japonês prefere o substantivo com がga: 父は毎晩帰りが遅いですchichi wa maiban kaeri ga osoi desu. Em contraste, cada metade ganha はwa: 行きはバスでiki wa basu de、帰りは歩きましたkaeri wa arukimashita, "na ida fui de ônibus; na volta, a pé".

Diferenças

  • 帰る かえる · kaeru
    帰る (かえる) é o verbo, "voltar"; 帰り é o substantivo, "a volta". A pista é o que vem depois: 帰り aceita に, が e は como qualquer substantivo, e 帰る fecha a frase. "Na volta" é 帰りに.
  • 行き
    行き é a ida, 帰り é a volta, e os dois nascem do mesmo jeito, de 行く e de 帰る. Andam em par: 行きと帰り, "a ida e a volta". Numa frase de contraste, cada um leva seu は.

Frases

  • 帰りにパンを買ってきてください。
    kaeri ni pan o katte kite kudasai.
    Na volta, compre pão, por favor.
  • 父は毎晩帰りが遅いです。
    chichi wa maiban ka eri ga osoi desu.
    Meu pai chega tarde toda noite.
  • 行きはバスで、帰りは歩きました。
    iki wa basu de, kaeri wa arukimashita.
    Na ida fui de ônibus; na volta, a pé.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 帰

Carregando ordem de traços…

Caractere り

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

戻る voltar (ao ponto de antes)

Curiosidade

Você já conhece esta palavra de ouvido: ela está dentro de お帰りなさいokaeri nasai, o cumprimento para quem chega em casa.