Explicação

Por ser verbo, 喜ぶyorokobu faz o que うれしいureshii não consegue: contar a alegria de outra pessoa. É a alegria que se vê de fora: 子供たちはプレゼントを見てkodomo tachi wa purezento o mite、喜びましたyorokobimashita, "as crianças viram os presentes e ficaram contentes". Com ～ているte iru descreve como a pessoa está: 私が帰るとwatashi ga kaeruto、母はとても喜んでいましたhaha wa totemo yorokonde imashita, "quando voltei, minha mãe ficou muito contente".

Quando usar

O motivo da alegria leva をo ou にni: プレゼントを喜ぶpurezento o yorokobu. Para a sua própria alegria, o natural é うれしいureshii, não 喜びましたyorokobimashita. A exceção que vale decorar é 喜んでyorokonde, "com prazer", a resposta alegre a um pedido: はいhai、喜んで手伝いますyorokonde tetsudaimasu, "sim, ajudo com prazer".

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
喜びます よろこびます · yorokobimasu
Negativa (ない)
喜ばない よろこばない · yorokobanai
Forma て
喜んで よろこんで · yorokonde
Passado (た)
喜んだ よろこんだ · yorokonda

Diferenças

  • うれしい うれしい · ureshii
    A pergunta é de quem é a alegria. うれしい é o sentimento dito por quem sente: うれしいです. 喜ぶ é a alegria vista de fora, boa para falar dos outros: 子供が喜んだ, a criança ficou contente. Sobre você, adjetivo; sobre os outros, verbo.

Frases

  • 子供たちはプレゼントを見て、喜びました。
    kodomo tachi wa purezento o mite, yorokobimashita.
    As crianças viram os presentes e ficaram contentes.
  • 私が帰ると、母はとても喜んでいました。
    watashi ga kaeruto, haha wa totemo yorokonde imashita.
    Quando voltei, minha mãe ficou muito contente.
  • はい、喜んで手伝います。
    hai, yorokonde tetsudaimasu.
    Sim, ajudo com prazer.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 喜

Carregando ordem de traços…

Caractere ぶ

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

うれしい feliz; contente笑う rir; sorrir