Explicação
Duas funções moram em 割合. Como substantivo é a proporção entre partes, quanto de um todo é de um tipo: 子供の割合, "a proporção de crianças". Solto antes de um adjetivo, sem partícula, vira advérbio e quer dizer "relativamente": 今日は割合暖かいですね, "hoje está relativamente quente, né?".
Quando usar
Proporção em japonês é alta ou baixa, não muita ou pouca: 子供の割合が高い, com 高い e 低い, e não com 多い e 少ない. É o erro de quem pensa em "muitas crianças". Para misturar coisas em partes iguais, a partícula é で: お茶と牛乳を同じ割合で入れます, "coloco chá e leite na mesma proporção".
Diferenças
- 半分 はんぶん · hanbun半分 (はんぶん) é um caso só de proporção: exatamente a metade. 割合 é a palavra para qualquer proporção, sem dizer qual. Se você sabe que é metade, diga 半分; se quer falar da proporção em si, alta ou baixa, é 割合.
Frases
- お茶と牛乳を同じ割合で入れます。ocha to gyuunyuu o onaji wariai de iremasu.Coloco chá e leite na mesma proporção.
- この町は、子供の割合が高いです。kono machi wa, kodomo no wariai ga takai desu.Nesta cidade, a proporção de crianças é alta.
- 今日は割合暖かいですね。kyou wa wariai atatakai desu ne.Hoje está relativamente quente, né?
Ordem dos traços
O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Praticar escrita
Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.