Explicação

Técnica de uma pessoa e tecnologia de um país são uma palavra só em japonês: 技術gijutsu é o saber fazer, seja de quem for. Por isso 新しい技術を習いたいですatarashii gijutsu o naraitai desu é "quero aprender uma técnica nova", e o mesmo 新しい技術atarashii gijutsu, falando de uma empresa, é "tecnologia nova". O contexto decide a tradução.

Quando usar

O adjetivo que mede 技術gijutsu é 高いtakai, "alto", e não 大きいookii: 技術が高いgijutsu ga takai é ter muita técnica, e この仕事には高い技術が要りますkono shigoto ni wa takai gijutsu ga irimasu é "este trabalho exige muita técnica". O brasileiro pensa em "grande tecnologia" e erra o adjetivo. Repare também no がga de 要るiru: o que é necessário leva がga, não をo.

Diferenças

  • 科学 かがく · kagaku
    Andam juntas, como em 科学と技術, e por isso se misturam. 科学 (かがく) é a ciência, o conhecimento; 技術 é a aplicação prática, o saber fazer. Na dúvida, pergunte se a frase fala de saber ou de fazer.
  • 上手 じょうず · jouzu
    Para elogiar alguém você já conhece 上手 (じょうず), "você é bom nisso". 技術 não elogia: é o nome da habilidade em si. Dizer que alguém tem muita técnica é 技術が高い; dizer que a pessoa faz bem é 上手です.

Frases

  • 新しい技術を習いたいです。
    atarashii gijutsu o naraitai desu.
    Quero aprender uma técnica nova.
  • この仕事には高い技術が要ります。
    kono shigoto ni wa takai gijutsu ga irimasu.
    Este trabalho exige muita técnica.
  • 大学で科学と技術について研究しています。
    daigaku de kagaku to gijutsu nitsuite kenkyuu shite imasu.
    Pesquiso ciência e tecnologia na universidade.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 技

Carregando ordem de traços…

Caractere 術

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

科学 ciência工業 indústria (de fabricação)