Explicação

Guarda-chuva no trem, celular no restaurante: a coisa que ficou para trás tem nome próprio, 忘れ物wasuremono. É 忘れるwasureru, esquecer, sem o るru, mais 物mono, coisa. E com するsuru vira a ação: 忘れ物をするwasuremono o suru é "esquecer alguma coisa", sem dizer qual.

Quando usar

Antes de descer do trem japonês, o aviso costuma ser お忘れ物のないようにowasuremono no nai you ni, "não esqueçam nada". Repare na partícula do lugar: 電車に忘れ物をしてしまいましたdensha ni wasuremono o shite shimaimashita, "esqueci uma coisa no trem", com にni marcando onde a coisa ficou. Quando você diz o que esqueceu, o verbo 忘れるwasureru dá conta; 忘れ物wasuremono é para quando não importa qual foi o objeto. A pergunta de quem se despede: 忘れ物はありませんかwasuremono wa arimasen ka, "não está esquecendo nada?".

Diferenças

  • 忘れる わすれる · wasureru
    忘れる (わすれる) é o verbo, esquecer; 忘れ物 é o objeto esquecido. Se você diz o que esqueceu, usa o verbo com を. Se só quer dizer que deixou algo para trás, 忘れ物をしました resolve sem nomear nada.
  • 落とし物
    落とし物 é algo que caiu e se perdeu; 忘れ物 é algo que ficou esquecido num lugar. A pergunta que separa: a coisa caiu pelo caminho ou ficou onde você a deixou? No primeiro caso, 落とし物; no segundo, 忘れ物.

Frases

  • 電車に忘れ物をしてしまいました。
    densha ni wasuremono o shite shimaimashita.
    Esqueci uma coisa no trem.
  • 忘れ物はありませんか。
    wasuremono wa arimasen ka.
    Não está esquecendo nada?
  • 学校に行く前に、忘れ物がないか見てください。
    gakkou ni iku mae ni, wasuremono ga nai ka mite kudasai.
    Antes de ir à escola, veja se não está esquecendo nada.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 忘

Carregando ordem de traços…

Caractere れ

Carregando ordem de traços…

Caractere 物

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

警察 polícia