Explicação

Rua, ponte: o que você cruza de um lado ao outro leva をo com 渡るwataru. 道を渡りますmichi o watarimasu é "atravesso a rua"; 橋を渡りますhashi o watarimasu é "cruzo a ponte". Esse をo não marca um objeto que sofre a ação: marca o percurso, como em 角を曲がるkado o magaru, "dobrar a esquina".

Quando usar

Quem atravessa junto com você leva とto, e as duas partículas convivem na frase: 子供と道を渡りますkodomo to michi o watarimasu, "atravesso a rua com a criança". O engano de brasileiro é pensar em "pela ponte" e sair procurando outra partícula: o espaço atravessado fica com をo.

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
渡ります わたります · watarimasu
Negativa (ない)
渡らない わたらない · wataranai
Forma て
渡って わたって · watatte
Passado (た)
渡った わたった · watatta

Diferenças

  • 曲がる まがる · magaru
    Na hora de explicar um caminho, um vem logo depois do outro. 渡る é passar para o outro lado da rua ou da ponte; 曲がる (まがる) é mudar de direção. Os dois pedem を no lugar, então a partícula não ajuda a distinguir: é o sentido do verbo que decide.

Frases

  • 道を渡ります。
    michi o watarimasu.
    Atravesso a rua.
  • 橋を渡ります。
    hashi o watarimasu.
    Cruzo a ponte.
  • 子供と道を渡ります。
    kodomo to michi o watarimasu.
    Atravesso a rua com a criança.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 渡

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

曲がる virar; dobrar (uma esquina)橋 ponte

Curiosidade

A faixa de pedestres se chama 横断歩道oudan hodou, lido おうだんほどうouda n hodo u: 横断oudan é "travessia" e 歩道hodou é "caminho de pedestres".