Explicação

Atravessar leva をo: 橋を渡りますhashi o watarimasu, "atravesso a ponte". Não é objeto direto no sentido do português; é o をo do lugar por onde se passa, o mesmo de 道を渡るmichi o wataru. Fora isso, 橋hashi aparece sendo descrita: 橋が長いですhashi ga nagai desu, "a ponte é comprida"; あの橋は新しいですano hashi wa atarashii desu, "aquela ponte é nova".

Quando usar

はしhashi é também o som de 箸hashi, os palitinhos de comer, e de 端hashi, a borda. Na escrita o kanji resolve; na fala, quem separa os três é a entonação. Na gramática, a troca que o português provoca é pôr でde ou にni na ponte que se atravessa: com 渡るwataru, a ponte leva をo.

Diferenças

  • 道 みち · michi
    道 (みち) é por onde você anda; 橋 é o trecho que passa sobre um rio ou um vão. Os dois combinam com 渡る e を: 道を渡る é cruzar a rua de um lado ao outro, 橋を渡る é ir de uma ponta à outra da ponte.

Frases

  • 橋を渡ります。
    hashi o watarimasu.
    Atravesso a ponte.
  • 橋が長いです。
    hashi ga nagai desu.
    A ponte é comprida.
  • あの橋は新しいです。
    ano hashi wa atarashii desu.
    Aquela ponte é nova.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

道 rua; caminho