Explicação

Forno ou fogo direto: o português troca de verbo, assar, grelhar, tostar, e o japonês fica em 焼くyaku para pão, bolo, carne e peixe. Ele está no nome de vários pratos, como 焼き鳥yakitori, o espetinho de frango, お好み焼きokonomiyaki e すき焼きsukiyaki. É verbo do grupo 1: 焼きますyakimasu, 焼いてyaite.

Quando usar

Quem assa precisa de um objeto com をo: 魚を焼きますsakana o yakimasu, "asso o peixe". Se você quer dizer que o peixe ficou pronto, sem falar de quem assou, o verbo já não é este, é 焼けるyakeru, com がga. Misturar os dois, 魚が焼きますsakana ga yakimasu, é o erro típico do par. O fogo entra com でde: 肉は強い火で焼いてくださいniku wa tsuyoi hi de yaite kudasai, "grelhe a carne em fogo alto, por favor".

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
焼きます やきます · yakimasu
Negativa (ない)
焼かない やかない · yakanai
Forma て
焼いて やいて · yaite
Passado (た)
焼いた やいた · yaita

Diferenças

  • 焼ける やける · yakeru
    A pergunta que decide é se há alguém fazendo. Com alguém, 焼く e を: ケーキを焼く. Sem ninguém, só o resultado, 焼ける (やける) e が: ケーキが焼ける. Trocar a partícula sem trocar o verbo deixa a frase quebrada.
  • 作る つくる · tsukuru
    作る (つくる) é fazer em geral e não diz como; 焼く avisa que o preparo é no fogo ou no forno. Um bolo se pode 作る ou 焼く; uma salada, só 作る.

Frases

  • 夕飯に魚を焼きました。
    yuuhan ni sakana o yakimashita.
    Assei peixe para o jantar.
  • 母がケーキを焼いてくれました。
    haha ga keeki o yaite kuremashita.
    Minha mãe assou um bolo para mim.
  • 肉は強い火で焼いてください。
    niku wa tsuyoi hi de yaite kudasai.
    Grelhe a carne em fogo alto, por favor.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 焼

Carregando ordem de traços…

Caractere く

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

焼ける ficar assado; queimar; bronzear火 fogo; chama