Explicação

Na cozinha, 火hi é a chama do fogão, e os dois verbos que andam com ela são つけるtsukeru e 消すkesu: 火をつけるhi o tsukeru é acender, 火を消すhi o kesu é apagar. A intensidade se diz com adjetivo, 強い火tsuyoi hi para fogo alto e 弱い火yowai hi para fogo baixo. Você já conhece o kanji de 火曜日kayoubi, terça-feira, onde a leitura é outra.

Quando usar

Português diz "em fogo baixo"; japonês diz "com fogo baixo", e a partícula é でde: 弱い火でゆっくり焼きますyowai hi de yukkuri yakimasu, "asso devagar, em fogo baixo". Pôr にni ali, traduzindo o "em", é o erro. O にni aparece em outro lugar, no aviso 火に気をつけてくださいhi ni ki o tsukete kudasai, "cuidado com o fogo". E 火hi é chama de verdade: não serve para a luz elétrica, que é 電気denki.

Diferenças

  • 火事 かじ · kaji
    火事 (かじ) é o incêndio, o acidente; 火 é o fogo em si, a chama. Para contar que uma casa pegou fogo, a palavra é 火事; para pedir que apaguem o fogão, 火.
  • 電気 でんき · denki
    電気 (でんき) é a luz ou a energia elétrica; 火 é chama de verdade. O verbo engana, porque つける e 消す servem para os dois: 電気を消す apaga a luz, 火を消す apaga o fogo.

Frases

  • 料理が終わったら、火を消してください。
    ryouri ga owattara, hi o keshite kudasai.
    Quando terminar de cozinhar, apague o fogo.
  • 弱い火でゆっくり焼きます。
    yowai hi de yukkuri yakimasu.
    Asso devagar, em fogo baixo.
  • 火に気をつけてくださいね。
    hi ni ki o tsukete kudasai ne.
    Cuidado com o fogo, tá?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

焼く assar; grelhar; tostar沸かす ferver (algo); esquentar o banho