Explicação

Cole 〜屋ya num produto e você tem a loja que o vende: パン屋pan ya é a padaria, 花屋hanaya a floricultura, 本屋hon'ya a livraria, 魚屋sakanaya a peixaria. É o nosso "-aria", com um poder a mais: às vezes a palavra nomeia também quem atende. Com さんsan no fim, パン屋さんpan ya san é o padeiro.

Quando usar

Não saia colando 〜屋ya em tudo o que vende alguma coisa: supermercado e loja de departamentos têm nome próprio, スーパーsuupaa e デパートdepaato. O molde funciona com produto definido. Na frase a loja leva でde e a compra leva をo: 花屋で花を買いましたhanaya de hana o kaimashita, "comprei flores na floricultura". Na conversa o さんsan costuma vir junto: 本屋さんで買いましたhon'ya san de kaimashita, "comprei na livraria".

Diferenças

  • 八百屋 やおや · yaoya
    〜屋 é o molde, e 八百屋 (やおや) é o molde preenchido de um jeito que não se adivinha. Em パン屋 e 魚屋 você enxerga o produto; na quitanda o que aparece é um número antigo para "muitos". Aprenda o sufixo pela regra e esta palavra de cor.

Frases

  • パン屋でパンを買います。
    pan ya de pan o kaimasu.
    Compro pão na padaria.
  • 花屋で花を買いました。
    hanaya de hana o kaimashita.
    Comprei flores na floricultura.
  • 本屋は二階にあります。
    honya wa ni kai ni arimasu.
    A livraria fica no segundo andar.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere ～

Carregando ordem de traços…

Caractere 屋

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

八百屋 quitanda, verdureiro

Curiosidade

O sufixo sai da loja e vira rótulo de gente: 恥ずかしがり屋hazukashigari ya é a pessoa que se envergonha fácil.