Explicação

O japonês não separa o que cresce no queixo do que cresce em cima da boca: tudo é ひげhi ge. Os bigodes do gato também entram, 猫のひげneko no hige. A palavra costuma vir escrita em hiragana, então não estranhe a falta de kanji.

Quando usar

Fazer a barba não se diz com "fazer": o verbo é そるsoru, e ひげhi ge leva をo. 父は毎朝ひげをそりますchichi wa maiasa hige o sorimasu, "meu pai faz a barba toda manhã". Traduzir direto e dizer ひげをしますhi ge o shimasu não funciona. Para descrever, os adjetivos se encadeiam com a forma てte: あのおじいさんのひげは白くて長いですano ojiisan no hi ge wa shirokute nagai desu, "a barba daquele senhor é branca e comprida".

Diferenças

  • 毛 け · ke
    毛 (け) é o pelo de qualquer parte; ひげ é só o do rosto, e no bicho são os bigodes. Do pelo que o gato solta na roupa, 毛; dos fios compridos ao lado do focinho, ひげ.

Frases

  • 父は毎朝ひげをそります。
    chichi wa maiasa hi ge o sorimasu.
    Meu pai faz a barba toda manhã.
  • あのおじいさんのひげは白くて長いです。
    ano ojiisan no hi ge wa shirokute nagai desu.
    A barba daquele senhor é branca e comprida.
  • 猫のひげを切ってはいけません。
    neko no hi ge o kitte wa ikemasen.
    Não se deve cortar os bigodes do gato.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere ひ

Carregando ordem de traços…

Caractere げ

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

毛 pelo; pelagem髪 cabelo