Explicação

Dois usos saem daqui, e o segundo surpreende. Antes de um verbo, すっとsutto é o movimento rápido e suave, sem esforço nem barulho: すっと立つsutto tatsu, "levantar-se de mansinho"; すっと消えるsutto kieru, "sumir rapidinho". Com するsuru vira sensação: 気持ちがすっとしたkimochi ga sutto shita é "fiquei aliviado", de peito leve.

Quando usar

O perigo aqui é de ouvido: すっとsutto, com すsu, e ずっとzutto, com ずzu, são palavras diferentes, e trocar uma pela outra muda a frase toda. Vale treinar os dois sons. Na frase, ele entra direto antes do verbo, sem partícula: 痛みがすっと消えましたitami ga sutto kiemashita, "a dor sumiu rapidinho". No sentido de alívio, o que fica leve vem com がga: 気持ちがすっとしましたkimochi ga sutto shimashita.

Diferenças

  • ずっと ずっと · zutto
    O som é quase igual e a diferença está só no começo, す contra ず. ずっと é "o tempo todo" ou "muito mais"; すっと é o movimento leve e rápido. Se a frase fala de duração ou de comparação, você ouviu ずっと.

Frases

  • 彼はすっと立って、部屋を出ました。
    kare wa sutto tatte, heya o demashita.
    Ele se levantou de mansinho e saiu da sala.
  • 薬を飲んだら、痛みがすっと消えました。
    kusuri o nondara, itami ga sutto kiemashita.
    Tomei o remédio e a dor sumiu rapidinho.
  • 言いたいことを言って、気持ちがすっとしました。
    iitai koto o itte, kimochi ga sutto shimashita.
    Falei o que queria e fiquei aliviado.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere す

Carregando ordem de traços…

Caractere っ

Carregando ordem de traços…

Caractere と

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

急 repentino; urgente; íngreme