Explicação

Curta assim, 用you é o motivo que leva alguém a procurar outra pessoa. Você a encontra mais em frases prontas: 何か用ですかnani ka you desu ka, "precisa de alguma coisa?". A pessoa com quem se tem o assunto leva にni: 田中さんにちょっと用がありますtanaka san ni chotto you ga arimasu, "tenho um assunto rápido com o senhor Tanaka". A forma educada é ご用goyou.

Quando usar

Dito seco, sem ですdesu, 何か用nani ka you? pode soar como "o que você quer?", então o tom conta. Em atendimento, o funcionário pergunta ご用ですかgoyou desu ka ou 何のご用でしょうかnan no goyou deshou ka para saber o que o cliente quer. O ごgo é para o assunto do outro: não o ponha no seu. E quando não há mais nada, 用がなかったらyou ga nakattara、帰ってもいいですよkaette mo ii desu yo, "se não tiver mais nada, pode ir embora".

Diferenças

  • 用事 ようじ · youji
    用事 (ようじ) é a palavra corrente para afazeres e cabe em qualquer frase; 用 é mais curta e vive em expressões prontas. Ao montar uma frase sua, vá de 用事. 用 você vai mais reconhecer do que produzir, em 何か用ですか e ご用.

Frases

  • 何か用ですか。
    nani ka you desu ka.
    Precisa de alguma coisa?
  • 田中さんにちょっと用があります。
    tanaka san ni chotto you ga arimasu.
    Tenho um assunto rápido com o senhor Tanaka.
  • 用がなかったら、帰ってもいいですよ。
    you ga nakattara, kaette mo ii desu yo.
    Se não tiver mais nada, pode ir embora.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

用事 afazer; compromisso; algo a resolver