Explicação

Marcar e desmarcar em japonês passa por 都合tsugou: é a palavra para dizer se um horário ou uma situação serve para você. Ela quase sempre vem com um adjetivo, e a partícula é がga: 都合がいいtsugou ga ii, "dá para mim"; 都合が悪いtsugou ga warui, "não dá". Para falar de outra pessoa, o dono vem antes com のno.

Quando usar

Em vez de dizer "eu não posso", o japonês costuma pôr a culpa na circunstância: 都合が悪いのでtsugou ga waruinode、また今度お願いしますmata kondo onegai shimasu, "não vai dar, então fica para a próxima". Para perguntar ao outro com educação, a palavra ganha ごgo: ご都合はいかがですかgotsugou wa ikaga desu ka. Não ponha ごgo na sua própria. Para propor horário, 何時なら都合がいいですかnan ji nara tsugou ga ii desu ka, "que horas é bom para você?".

Diferenças

  • 用事 ようじ · youji
    用事 (ようじ) é o compromisso em si; 都合 é se o horário serve ou não. Um explica o outro: quem tem 用事 naquele dia diz que o 都合 está ruim. Para recusar, qualquer um dos dois basta.
  • 暇 ひま · hima
    暇 (ひま) é estar livre, sem nada para fazer; 都合がいい é o horário servir, mesmo com outras coisas no dia. Perguntar 暇ですか é perguntar se a pessoa está à toa; perguntar pelo 都合 é só saber se aquele horário encaixa.

Frases

  • 明日のご都合はどうですか。
    ashita no gotsugou wa dou desu ka.
    Como está sua disponibilidade amanhã?
  • 都合が悪いので、また今度お願いします。
    tsugou ga waruinode, mata kondo onegai shimasu.
    Não vai dar, então fica para a próxima.
  • 何時なら都合がいいですか。
    nan ji nara tsugou ga ii desu ka.
    Que horas é bom para você?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 都

Carregando ordem de traços…

Caractere 合

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

用事 afazer; compromisso; algo a resolver予定 plano; programação; agenda