Explicação

Ir ao banco, encontrar alguém, tratar de um assunto: qualquer coisa que você precisa fazer é 用事youji. Ela não diz o que é, e essa é a utilidade dela. A frase básica é 用事があるyouji ga aru, com がga, e o lugar ou a pessoa onde o assunto está leva にni: 午後gogo、銀行に用事がありますginkou ni youji ga arimasu, "à tarde tenho que resolver uma coisa no banco".

Quando usar

Como desculpa educada, basta ちょっと用事があってchotto youji ga atte…, sem dizer qual é. O brasileiro sente que deve explicar o motivo; aqui a palavra vaga já é a explicação. Com のでnode ela justifica uma saída: 今日は用事があるのでkyou wa youji ga arunode、早く帰りますhayaku kaerimasu, "hoje tenho um compromisso, então vou embora cedo". O verbo é あるaru: a pendência "existe".

Diferenças

  • 用 よう · you
    用 (よう) é a versão curta e mora em frases feitas, como 何か用?; 用事 é a palavra corrente para afazeres. Para dizer que não pode ir porque tem o que resolver, 用事. Para perguntar o que alguém quer de você, 用.
  • 予定 よてい · yotei
    予定 (よてい) é qualquer plano, até um passeio; 用事 é tarefa a resolver. Para recusar um convite as duas servem, mas 用事 fala de algo que você precisa fazer, e 予定 só diz que a agenda está ocupada.

Frases

  • 今日は用事があるので、早く帰ります。
    kyou wa youji ga arunode, hayaku kaerimasu.
    Hoje tenho um compromisso, então vou embora cedo.
  • 午後、銀行に用事があります。
    gogo, ginkou ni youji ga arimasu.
    À tarde tenho que resolver uma coisa no banco.
  • あ、大切な用事を思い出しました。
    a, taisetsu na youji o omoidashimashita.
    Ah, lembrei de uma coisa importante que tenho que fazer.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 用

Carregando ordem de traços…

Caractere 事

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

用 assunto; algo a tratar都合 disponibilidade; conveniência