Explicação

O nome diz "roupa ocidental", mas na prática cobre quase tudo o que se veste hoje. Ela faz par com 和服wafuku, a roupa japonesa tradicional. O mesmo par de japonês e ocidental organiza outras áreas: 和食washoku e 洋食youshoku para comida, 和室washitsu e 洋室youshitsu para cômodo.

Quando usar

Ao ver "ocidental" na tradução, o aluno acha que precisa de um motivo especial para usar 洋服youfuku. Não precisa: 洋服を買いますyoufuku o kaimasu é só "compro roupa", e 洋服が好きですyoufuku ga suki desu, "gosto de roupa". Na conversa ela e 服fuku se misturam. O que ela não cobre é o quimono; para isso a palavra é 和服wafuku.

Diferenças

  • 服 ふく · fuku
    服 (ふく) é roupa sem especificar; 洋服 especifica o corte ocidental. Como quase tudo o que se veste hoje é ocidental, as duas acabam valendo para a mesma coisa, e 服 é a mais curta. A diferença pesa ao lado de 和服.

Frases

  • 洋服を買います。
    youfuku o kaimasu.
    Compro roupa.
  • 洋服が好きです。
    youfuku ga suki desu.
    Gosto de roupa.
  • この洋服は新しいです。
    kono youfuku wa atarashii desu.
    Esta roupa é nova.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 洋

Carregando ordem de traços…

Caractere 服

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

服 roupa