Explicação

Restaurante, hotel, médico: onde há um serviço e um horário, marcar é 予約yoyaku. O que você reserva leva をo, e pode ser o lugar inteiro: 駅の近くのレストランを予約しましたeki no chikaku no resutoran o yoyaku shimashita, "reservei um restaurante perto da estação". Como substantivo, liga-se com のno ao lugar: ホテルの予約hoteru no yoyaku.

Quando usar

Consulta marcada também é 予約yoyaku: o português separa "reserva" de "consulta", o japonês não. 歯医者の予約は何時ですかhaisha no yoyaku wa nan ji desu ka é "que horas é a sua consulta no dentista?". Para fazer a reserva há dois caminhos, 予約するyoyaku suru e 予約を取るyoyaku o toru. Só não use 予約yoyaku para o encontro com um amigo: isso é 約束yakusoku.

Diferenças

  • 約束 やくそく · yakusoku
    約束 (やくそく) é combinar algo com uma pessoa; 予約 é reservar lugar ou horário num serviço. Se do outro lado há um restaurante, um hotel ou um consultório, 予約; se há um amigo, 約束.

Frases

  • 駅の近くのレストランを予約しました。
    eki no chikaku no resutoran o yoyaku shimashita.
    Reservei um restaurante perto da estação.
  • 歯医者の予約は何時ですか。
    haisha no yoyaku wa nan ji desu ka.
    Que horas é a sua consulta no dentista?
  • ホテルの予約を取りましたか。
    hoteru no yoyaku o torimashita ka.
    Você fez a reserva do hotel?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 予

Carregando ordem de traços…

Caractere 約

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

約束 promessa; compromisso combinado

Curiosidade

Muitos restaurantes japoneses mostram a placa 予約席yoyaku seki, "mesa reservada".