Explicação

Num 約束yakusoku há outra pessoa do outro lado: é o que vocês combinaram, seja uma promessa, seja um encontro marcado. A pessoa com quem se combina leva とto, 友達と約束するtomodachi to yakusoku suru, e o que foi prometido pode vir como citação, também com とto: 必ず来ると約束しましたkanarazu kuru to yakusoku shimashita, "prometi que viria sem falta".

Quando usar

Em português "tenho um compromisso" serve para o dentista e para o amigo. Em japonês, com o amigo é 約束yakusoku, 友達と三時に会う約束がありますtomodachi to san ji ni au yakusoku ga arimasu; com o dentista é 予約yoyaku. Cumprir é 守るmamoru, 約束を守るyakusoku o mamoru, e não um verbo de "fazer". Esquecer é 忘れるwasureru: 約束を忘れないでくださいyakusoku o wasurenaide kudasai, "não esqueça o que combinamos".

Diferenças

  • 予約 よやく · yoyaku
    予約 (よやく) é a reserva num lugar ou serviço; 約束 é o combinado entre pessoas. As duas dividem um kanji e a tradução "marcar", daí a troca. Mesa no restaurante, 予約; jantar com o amigo nessa mesa, 約束.
  • 予定 よてい · yotei
    予定 (よてい) é qualquer coisa na agenda, mesmo que só sua; 約束 envolve outra pessoa. Faltar a um 予定 muda o seu dia; faltar a um 約束 deixa alguém esperando.

Frases

  • 友達と三時に会う約束があります。
    tomodachi to san ji ni au yakusoku ga arimasu.
    Combinei de encontrar um amigo às três.
  • 約束を忘れないでください。
    yakusoku o wasurenaide kudasai.
    Não esqueça o que combinamos.
  • 必ず来ると約束しました。
    kanarazu kuru to yakusoku shimashita.
    Prometi que viria sem falta.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 約

Carregando ordem de traços…

Caractere 束

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

予約 reserva; reservar予定 plano; programação; agenda

Curiosidade

Criança japonesa sela promessa com o dedo mindinho, cantando ゆびきりげんまんyubikiri genman.