Explicação

Quando uma coisa acaba e não sobra pendência, o verbo é 済むsumu. É do grupo 1, 済みますsumimasu, 済んだsunda, e é intransitivo: a coisa que termina leva がga, 仕事が済んだらshigoto ga sundara, "quando o trabalho terminar". Tem ainda um segundo sentido, o de resolver-se com pouco: 電話で済むdenwa de sumu, "dá para resolver por telefone".

Quando usar

Por ser intransitivo, 済むsumu não aceita をo: você não "termina a lição" com ele, a lição é que termina, 宿題はもう済みましたshukudai wa mou sumimashita. O でde de 電話で済むdenwa de sumu marca o meio que bastou, e a frase segue com o alívio: 行かなくてもいいですikanakute mo ii desu, "não precisa ir". O pedido de desculpas すみませんsumimasen é a negativa deste verbo, algo como "isso não se resolve".

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
済みます すみます · sumimasu
Negativa (ない)
済まない すまない · sumanai
Forma て
済んで すんで · sunde
Passado (た)
済んだ すんだ · sunda

Diferenças

  • 終る おわる · owaru
    終る (おわる) é terminar em geral: a aula, o filme. 済む é terminar e ficar resolvido, sem pendência, e por isso combina com tarefa e obrigação. O filme 終る; a lição de casa 済む.
  • 住む すむ · sumu
    住む (すむ), morar, do N5, tem a mesma leitura. Ouvindo, o contexto decide; lendo, o kanji. Uma pista: 住む costuma vir com um lugar e に; 済む vem com uma tarefa e が.

Frases

  • 宿題はもう済みました。
    shukudai wa mou sumimashita.
    Já terminei a lição de casa.
  • 仕事が済んだら、一緒に帰りましょう。
    shigoto ga sundara, issho ni kaerimashou.
    Quando o trabalho terminar, vamos voltar juntos.
  • 電話で済むので、行かなくてもいいです。
    denwa de sumunode, ikanakute mo ii desu.
    Dá para resolver por telefone, então não precisa ir.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 済

Carregando ordem de traços…

Caractere む

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

用事 afazer; compromisso; algo a resolver