Explicação

Com esta palavra o problema é o verbo, de novo: não é 着るkiru, é するsuru, 指輪をするyubiwa o suru, ou はめるhameru, e tirar é 外すhazusu. Para dizer que alguém usa anel, o japonês põe o verbo em ているte iru: 母は毎日指輪をしていますhaha wa mainichi yubiwa o shite imasu, "minha mãe usa anel todo dia". Lida pelas metades, a palavra é dedo mais argola.

Quando usar

Tirar o anel com 脱ぐnugu é o engano: 脱ぐnugu é para roupa e calçado, e o anel sai com 外すhazusu. Outro ponto é ganhar: 誕生日に指輪をもらいましたtanjou bi ni yubiwa o moraimashita, "ganhei um anel de aniversário", com にni na ocasião. E anel apertado não tem verbo especial, é adjetivo de tamanho: この指輪はちょっと小さいですkono yubiwa wa chotto chiisai desu, "este anel está um pouco pequeno".

Diferenças

  • アクセサリー アクセサリー · akusesarii
    アクセサリー é a categoria; 指輪 é um item dela, o anel. Os verbos não coincidem de todo: o anel aceita する e はめる, e o acessório em geral vai com つける. Para tirar, 外す serve aos dois.

Frases

  • 母は毎日指輪をしています。
    haha wa mainichi yubiwa o shite imasu.
    Minha mãe usa anel todo dia.
  • 誕生日に指輪をもらいました。
    tanjou bi ni yubiwa o moraimashita.
    Ganhei um anel de aniversário.
  • この指輪はちょっと小さいです。
    kono yubiwa wa chotto chiisai desu.
    Este anel está um pouco pequeno.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 指

Carregando ordem de traços…

Caractere 輪

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

アクセサリー acessório; bijuteria