Explicação

Tudo o que você faz sair passa por 出すdasu: o lixo que vai para a rua, a carta que vai para o correio, o dever que vai para a mão do professor. ごみを出すgomi o dasu é "pôr o lixo para fora", 手紙を出すtegami o dasu é "enviar uma carta", 宿題を出すshukudai o dasu é "entregar o dever". A coisa que sai leva をo.

Quando usar

Não confunda com 出るderu, "sair": em 出るderu a coisa ou a pessoa sai sozinha; em 出すdasu é você que tira. O brasileiro também tropeça na tradução, porque nenhum verbo nosso cobre os três usos: para carta ele pensaria em "mandar", para dever em "entregar". Em japonês é o mesmo 出すdasu, com をo nos três: 手紙を出しますtegami o dashimasu, "envio uma carta".

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
出します だします · dashimasu
Negativa (ない)
出さない ださない · dasanai
Forma て
出して だして · dashite
Passado (た)
出した だした · dashita

Diferenças

  • 入れる いれる · ireru
    Um põe para fora, o outro põe para dentro, e nos dois é você quem mexe na coisa, marcada com を. O que muda é a partícula do lugar: em 入れる (いれる) o destino leva に, como em かばんに入れる, "pôr na bolsa".

Frases

  • 手紙を出します。
    tegami o dashimasu.
    Envio uma carta.
  • ごみを出してください。
    gomi o dashite kudasai.
    Ponha o lixo para fora, por favor.
  • 宿題を出しました。
    shukudai o dashimashita.
    Entreguei o dever de casa.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 出

Carregando ordem de traços…

Caractere す

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

入れる pôr para dentro; inserir手紙 carta