Explicação

Certeza não é o assunto de 是非zehi; o assunto é vontade. Ele reforça um convite, um pedido ou um desejo: 是非うちに遊びに来てくださいzehi uchi ni asobi ni kite kudasai, "venha me visitar em casa, sem falta"; 一度是非京都に行きたいですichido zehi kyouto ni ikitai desu, "quero muito ir a Kyoto um dia". Muita gente escreve em kana, ぜひzehi.

Quando usar

O fim da frase mostra onde ele cabe: com ～たいtai e com ～てくださいte kudasai. Com negativa quase não aparece. Como resposta a convite basta はいhai、是非zehi, "sim, com certeza", e é aí que o brasileiro escorrega ao traduzir de volta: esse "com certeza" é de vontade, e não de previsão, que seria きっとkitto.

Diferenças

  • 必ず かならず · kanarazu
    "Sem falta" traduz as duas, e a troca vem daí. 必ず (かならず) fala de certeza ou de regra; 是非 fala de desejo. 是非行きたい é "quero muito ir"; 必ず行きます é "vou, pode contar". Com ～たい, a escolha é 是非.
  • きっと きっと · kitto
    きっと é previsão: você acha que algo vai acontecer. 是非 é vontade: você quer que aconteça. Num convite, 是非来てください pede que a pessoa venha; com きっと você só estaria apostando que ela vem.

Frases

  • 是非うちに遊びに来てください。
    zehi uchi ni asobi ni kite kudasai.
    Venha me visitar em casa, sem falta.
  • 一度是非京都に行きたいです。
    ichido zehi kyouto ni ikitai desu.
    Quero muito ir a Kyoto um dia.
  • 「パーティーに来ますか。」「はい、是非。」
    "paatii ni kimasu ka." "hai, zehi."
    "Você vem à festa?" "Sim, com certeza."

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 是

Carregando ordem de traços…

Caractere 非

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

もちろん claro; é claro

Curiosidade

Como substantivo, 是非zehi é "o certo e o errado": os dois kanji querem dizer justamente isso, um "certo", o outro "errado". Na conversa, porém, o que você encontra é o advérbio de vontade.