Explicação

Quem diz きっとkitto não está informando um fato: está apostando, com muita convicção. 明日はきっといい天気でしょうashita wa kitto ii tenki deshou, "amanhã com certeza vai fazer tempo bom", é palpite seguro de quem fala, e por isso ele combina tão bem com でしょうdeshou no fim. 彼女はきっと喜びますよkanojo wa kitto yorokobimasu yo, "ela com certeza vai ficar feliz", é o mesmo movimento.

Quando usar

"Com certeza" em português serve para prometer e para prever; o japonês separa. Para prever é きっとkitto, e não 必ずkanarazu, que fica para promessa e regra. Da certeza mais fraca à mais forte, a ordem é 多分tabun, きっとkitto, 必ずkanarazu. Ele também entra em pedido, com tom de quem conta com a pessoa: きっと来てくださいねkitto kite kudasai ne, "venha mesmo, viu".

Diferenças

  • 多分 たぶん · tabun
    As duas são palpite, e o que muda é o quanto você aposta. 多分 (たぶん) é "talvez, provavelmente"; きっと é bem mais seguro. Use 多分 quando ainda há dúvida de verdade e きっと quando você apostaria nisso.
  • 必ず かならず · kanarazu
    必ず (かならず) é regra ou promessa; きっと é previsão confiante. Numa promessa, 必ず行きます pesa mais que きっと行きます. Por isso, para garantir algo a alguém, a palavra é 必ず; para dizer o que você acha que vai acontecer, きっと.

Frases

  • 明日はきっといい天気でしょう。
    ashita wa kitto ii tenki deshou.
    Amanhã com certeza vai fazer tempo bom.
  • 彼女はきっと喜びますよ。
    kanojo wa kitto yorokobimasu yo.
    Ela com certeza vai ficar feliz.
  • 一生懸命勉強したから、きっと大丈夫です。
    isshoukenmei benkyou shita kara, kitto daijoubu desu.
    Você estudou muito, então com certeza vai dar certo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere き

Carregando ordem de traços…

Caractere っ

Carregando ordem de traços…

Caractere と

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

必ず sem falta; sempreはず deve ser; era para ser