Explicação

Quando a resposta é óbvia, o japonês diz isso com uma palavra só. 一緒に行きますかissho ni ikimasu ka。もちろん行きますmochiron ikimasu。 é "você vai junto?" "claro que vou". Ele pode vir sozinho ou abrir a frase, e tem ainda um molde útil: A はもちろんwa mochiron、B もmo, "A, claro, e B também", como em 彼は日本語はもちろんkare wa nihongo wa mochiron、英語も話せますeigo mo hanasemasu, "ele fala japonês, claro, e inglês também".

Quando usar

Solto, もちろんmochiron！ é resposta entre amigos; na resposta educada, feche com ですdesu: もちろんですmochiron desu. O deslize é usá-lo para tudo o que em português seria "com certeza": もちろんmochiron só serve quando a coisa é evidente. Para aposta sobre o futuro é きっとkitto; para aceitar convite com vontade, 是非zehi.

Diferenças

  • 是非 ぜひ · zehi
    Num convite, as duas respondem "sim" com força, mas dizem coisas diferentes: 是非 (ぜひ) mostra vontade, もちろん diz que é óbvio. Com はい、是非 você diz "quero muito"; com もちろん, "claro, nem precisava perguntar".
  • きっと きっと · kitto
    きっと é aposta sobre o que ainda vai acontecer; もちろん é certeza de algo evidente. Se você está prevendo, きっと; se a resposta já está dada e só falta dizer, もちろん.

Frases

  • 「一緒に行きますか。」「もちろん行きます。」
    "issho ni ikimasu ka." "mochiron ikimasu."
    "Você vai junto?" "Claro que vou."
  • 彼は日本語はもちろん、英語も話せます。
    kare wa nihongo wa mochiron, eigo mo hanasemasu.
    Ele fala japonês, claro, e inglês também.
  • もちろん、お金は私が払います。
    mochiron, okane wa watashi ga haraimasu.
    Claro, eu pago.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere も

Carregando ordem de traços…

Caractere ち

Carregando ordem de traços…

Caractere ろ

Carregando ordem de traços…

Caractere ん

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

是非 sem falta; de todo jeitoきっと com certeza; certamente