Explicação

Surpresa é o que 随分zuibun põe na frase. このかばんは随分高いですねkono kaban wa zuibun takai desu ne não informa só o preço: é "nossa, que bolsa cara". Ele vem antes de adjetivo ou de verbo e combina com o ねne de quem comenta o que acabou de notar. Costuma aparecer em kana, ずいぶんzuibun.

Quando usar

Dependendo do que você comenta, a surpresa vira crítica: 随分遅いですねzuibun osoi desu ne é "demorou, hein", e não soa neutro. Do lado bom, é a palavra de quem reencontra uma criança depois de um tempo: 随分大きくなったねzuibun ookiku natta ne, "como você cresceu!". É da conversa; em texto formal, o "muito" é 非常にhijou ni.

Diferenças

  • 大分 だいぶ · daibu
    大分 (だいぶ) é neutro: compara com antes e pronto. 随分 carrega a surpresa de quem fala. A mesma melhora pode ser dita das duas formas; com 随分 você mostra que não esperava tanto.
  • 非常に ひじょうに · hijouni
    A diferença é de registro, não de quantidade. 非常に (ひじょうに) é formal e neutro, de notícia e discurso; 随分 é da conversa e vem com espanto. Num texto formal, 非常に; comentando um preço com um amigo, 随分.

Frases

  • このかばんは随分高いですね。
    kono kaban wa zuibun takai desu ne.
    Esta bolsa é bem cara, hein.
  • 随分待ちましたか。
    zuibun machimashita ka.
    Esperou muito?
  • 子供たちも随分大きくなりましたね。
    kodomo tachi mo zuibun ookiku narimashita ne.
    As crianças também cresceram muito, hein.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 随

Carregando ordem de traços…

Caractere 分

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

大分 bastante; um bocado非常に extremamente; muitíssimo