Explicação

Por trás de 大分daibu há um "antes": ele diz que algo mudou bastante em relação ao que era. 風邪は大分良くなりましたkaze wa daibu yoku narimashita, "o resfriado melhorou bastante"; 十月になってjuugatsu ni natte、大分涼しくなりましたdaibu suzushiku narimashita, "chegou outubro e ficou bem mais fresco". Por isso vive ao lado de verbos de mudança, como なるnaru.

Quando usar

Usar 大分daibu como um "muito" qualquer é o engano: para dizer só que algo é muito caro ou muito bom, sem comparar com antes, a palavra é とてもtotemo. O encaixe típico é com ～くなりましたku narimashita e ～になりましたni narimashita: 日本語が大分上手になりましたねnihongo ga daibu jouzu ni narimashita ne, "seu japonês melhorou bastante, hein". Também se escreve em kana, だいぶdaibu.

Diferenças

  • 随分 ずいぶん · zuibun
    As duas dizem "bastante", e o que separa é o tom de quem fala. 随分 (ずいぶん) traz surpresa, um "nossa, quanto!"; 大分 é mais neutro e compara com antes. Para relatar uma melhora sem espanto, 大分.
  • とても とても · totemo
    とても é "muito" em geral e não olha para trás; 大分 (だいぶ) destaca o quanto mudou. とても寒いです, "está muito frio", diz como está; 大分寒くなりました, "esfriou bastante", diz que mudou desde antes.

Frases

  • 風邪は大分良くなりました。
    kaze wa daibu yoku narimashita.
    O resfriado melhorou bastante.
  • 日本語が大分上手になりましたね。
    nihongo ga daibu jouzu ni narimashita ne.
    Seu japonês melhorou bastante, hein.
  • 十月になって、大分涼しくなりました。
    juugatsu ni natte, daibu suzushiku narimashita.
    Chegou outubro e ficou bem mais fresco.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 大

Carregando ordem de traços…

Caractere 分

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

随分 muito; nossa, quantoすっかり completamente; totalmente

Curiosidade

Com os mesmos kanji se escreve a província de 大分daibu, na ilha de Kyushu, mas o nome do lugar se lê おおいたooita. No mapa, おおいたooita; no meio de uma frase, だいぶdaibu.