Explicação

Tem a mesma função do lado de lá, e uma particularidade sonora que vale conhecer antes de viajar: lido nàge ou nèige, e repetido como muleta de hesitação, soa desconfortavelmente parecido com um insulto racial em inglês. Já gerou episódios reais de mal-entendido em sala internacional.

Quando usar

O alerta é de contexto, não da palavra: em chinês ela é inofensiva e altíssima em frequência, apontando coisas e nada mais. Vale saber para quando você fala chinês diante de quem não fala — não é motivo para evitá-la, é motivo para saber que isso existe.

Diferenças

  • 这zhè个ge vs 那nà个ge
    这zhè个ge aponta para perto, 那nà个ge para longe. E 那nà个ge (nàge) virou muleta de fala, o "é… tipo…" que enche pausa — dito repetido enquanto se pensa, exatamente como o nosso "aquele negócio".

Frases

  • 那个是你的吗？
    Nàge shì nǐ de ma?
    Aquele é seu?
    Ordem dos traços
  • 我要那个。
    Wǒ yào nàge.
    Quero aquele.
    Ordem dos traços
  • 那个人是谁？
    Nàge rén shì shéi?
    Quem é aquela pessoa?
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 那

Carregando ordem de traços…

Caractere 个

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.