Explicação

O 下xià encerra o estado que o 上shàng abriu, e a simetria vale para toda a série. O que muda é o peso cultural do momento: em vários setores, sair no horário ainda é lido como falta de comprometimento, e é dessa tensão que nasce o debate sobre o 996.

Quando usar

Férias e demissão são outras palavras: 下xià班bān cobre só o fim do expediente do dia. Férias é 放fàng假jià, sair do emprego é 辞cí职zhí. E 下xià班bān了le dito em tom de pergunta é cumprimento corriqueiro de fim de tarde, que não espera resposta detalhada.

Diferenças

  • 上shàng班bān vs 下xià班bān
    上shàng班bān entra no expediente, 下xià班bān sai dele. O par cobre só o dia — 下xià班bān é largar o trabalho hoje, não pedir férias (放fàng假jià) nem demissão. O 下xià encerra o estado que o 上shàng abriu.

Frases

  • 我五点下班。
    Wǒ wǔ diǎn xiàbān.
    Saio do trabalho às cinco.
    Ordem dos traços
  • 爸爸下班了。
    Bàba xiàbān le.
    O papai saiu do trabalho.
    Ordem dos traços
  • 你几点下班？
    Nǐ jǐ diǎn xiàbān?
    A que horas você sai do trabalho?
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 下

Carregando ordem de traços…

Caractere 班

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.