Explicação

É como um adulto aborda alguém pequeno que não conhece, e a escolha diz muito: em vez de rotular por idade, trata-se de "amiguinho". Sai simpático e neutro ao mesmo tempo, sem o tom de posse que 孩hái子zi carrega.

Quando usar

Com adolescente, recue: a partir de uns doze anos o tratamento infantiliza e irrita. E não use entre adultos como piada — o efeito é o mesmo de chamar um colega de "criancinha" numa reunião.

Diferenças

  • 孩hái子zi vs 小xiǎo朋péng友yǒu
    孩hái子zi é "criança" neutro; 小xiǎo朋péng友yǒu é o carinhoso, como um adulto se dirige a uma criança que não conhece. Mas cuidado com a idade: passados uns doze anos, 小xiǎo朋péng友yǒu infantiliza e irrita.

Frases

  • 小朋友，你好！
    Xiǎopéngyou, nǐ hǎo!
    Olá, criança!
    Ordem dos traços
  • 这些小朋友是学生。
    Zhèxiē xiǎopéngyou shì xuésheng.
    Estas crianças são estudantes.
    Ordem dos traços
  • 小朋友们都很高兴。
    Xiǎopéngyoumen dōu hěn gāoxìng.
    As crianças estão todas felizes.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 小

Carregando ordem de traços…

Caractere 朋

Carregando ordem de traços…

Caractere 友

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.