Explicação

Cobre dois sentidos que o português separa em palavras distintas: quem é pequeno de idade e quem é descendente, tenha a idade que tiver. Uma mãe chinesa de setenta anos fala do 孩hái子zi de quarenta sem estranheza nenhuma — o termo mede a relação, não o tamanho.

Quando usar

Para contar, o classificador é 个gè: 两liǎng个gè孩hái子zi. E não use 孩hái子zi para se dirigir a uma criança desconhecida — ali o tratamento é 小xiǎo朋péng友yǒu, que é carinhoso e neutro ao mesmo tempo, sem o tom de posse que 孩hái子zi carrega.

Frases

  • 他是个好孩子。
    Tā shì ge hǎo háizi.
    Ele é uma boa criança.
    Ordem dos traços
  • 我有两个孩子。
    Wǒ yǒu liǎng ge háizi.
    Tenho dois filhos.
    Ordem dos traços
  • 这些孩子是学生。
    Zhèxiē háizi shì xuésheng.
    Estas crianças são estudantes.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 孩

Carregando ordem de traços…

Caractere 子

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Curiosidade

O 子zǐ de 孩hái子zi é átono e quase não significa nada sozinho — é um sufixo que fecha uma penca de substantivos do dia a dia: 孩hái子zi, 桌zhuō子zi (mesa), 椅yǐ子zi (cadeira), 杯bēi子zi (copo). Reconhecê-lo já sinaliza "isto é um objeto/uma coisa".