Explicação

Vem antes do verbo, e não antes do substantivo: 我wǒ只zhǐ有yǒu一yí个gè. O português coloca o advérbio onde quiser, e o chinês tem uma posição fixa, sempre a mesma, sem exceção que valha decorar.

Quando usar

A leitura desdobra o caractere: lido zhī, 只zhī é o classificador de bicho — 一yì只zhī狗gǒu. Duas palavras distintas com escrita idêntica, e só a posição na frase revela qual está ali.

Diferenças

  • 只zhī (zhǐ vs zhī)
    O mesmo caractere, dois sons e dois mundos: 只zhī (zhǐ) é "apenas", advérbio antes do verbo (我wǒ只zhǐ有yǒu一yí个gè = "só tenho um"); 只zhī (zhī) é o classificador de bichos (一yì只zhī猫māo = "um gato"). O contexto separa.

Frases

  • 我只有十块钱。
    Wǒ zhǐ yǒu shí kuài qián.
    Só tenho dez yuans.
    Ordem dos traços
  • 他只喝水。
    Tā zhǐ hē shuǐ.
    Ele só bebe água.
    Ordem dos traços
  • 我们只学了三个月。
    Wǒmen zhǐ xué le sān ge yuè.
    Só estudamos três meses.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.