Explicação

只zhǐ有yǒu marca uma condição única e indispensável: só desse jeito, e de nenhum outro, o resultado acontece. Forma par com 才cái na segunda parte. É mais restritivo que 只zhǐ要yào: aqui não há outra opção.

Quando usar

Use 只zhǐ有yǒu A, 才cái B: "só com A é que se consegue B". O 才cái é obrigatório e mostra exclusividade. Não troque por 只zhǐ要yào...就jiù, que é mais fácil/aberto; 只zhǐ有yǒu...才cái fecha em uma condição necessária.

Diferenças

  • 只zhǐ有yǒu vs 只zhǐ要yào
    只zhǐ有yǒu (...才cái) é a única condição possível ("só assim"); 只zhǐ要yào (...就jiù) é uma condição suficiente entre várias ("basta isso"). 只zhǐ有yǒu usa 才cái (exclusivo); 只zhǐ要yào usa 就jiù (fácil).

Frases

  • 只有多练习，才能学好汉语。
    Zhǐyǒu duō liànxí, cái néng xué hǎo Hànyǔ.
    Só praticando muito é que se aprende bem o chinês.
  • 只有你去，他才会高兴。
    Zhǐyǒu nǐ qù, tā cái huì gāoxìng.
    Só se você for é que ele vai ficar contente.
  • 只有早起，才有时间运动。
    Zhǐyǒu zǎo qǐ, cái yǒu shíjiān yùndòng.
    Só levantando cedo é que há tempo para exercício.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 只

Carregando ordem de traços…

Caractere 有

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

只zhǐ要yào desde que; basta que无wú论lùn não importa; seja qual for

Curiosidade

只zhǐ有yǒu e 才cái andam tão juntos que ouvir 才cái num condicional já faz o ouvinte esperar a ideia de "só, exclusivamente". 才cái também significa "só agora/só então", reforçando o tom de algo que custa a acontecer.