Explicação

É a condição única, sem alternativa, e por isso fecha com 才cái em vez de 就jiù: 只zhǐ有yǒu多duō练liàn习xí，才cái能néng学xué好hǎo汉hàn语yǔ. A escolha da partícula do outro lado é a diferença inteira entre esta palavra e 只zhǐ要yào.

Quando usar

O 才cái é obrigatório e não é enfeite: é ele que carrega a exclusividade. Trocar por 就jiù desmancha a construção e transforma uma exigência numa facilidade — o oposto exato do que você queria dizer.

Diferenças

  • 只zhǐ有yǒu vs 只zhǐ要yào
    只zhǐ有yǒu exige o 才cái na segunda parte; 只zhǐ要yào exige o 就jiù. Decorar o par certo resolve metade das questões de condicional na prova — e ouvir o 才cái já avisa qual veio antes.

Frases

  • 只有多练习，才能学好汉语。
    Zhǐyǒu duō liànxí, cái néng xué hǎo Hànyǔ.
    Só praticando muito é que se aprende bem o chinês.
    Ordem dos traços
  • 只有你去，他才会高兴。
    Zhǐyǒu nǐ qù, tā cái huì gāoxìng.
    Só se você for é que ele vai ficar contente.
    Ordem dos traços
  • 只有早起，才有时间运动。
    Zhǐyǒu zǎo qǐ, cái yǒu shíjiān yùndòng.
    Só levantando cedo é que há tempo para exercício.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 只

Carregando ordem de traços…

Caractere 有

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

只zhǐ要yào desde que; basta que无wú论lùn não importa (o que/como), seja como for