Explicação

半bàn significa "metade/meio". Ele se comporta como o número "meio" e ocupa o lugar de um numeral antes do classificador: 半bàn个gè ("meia unidade"), 半bàn天tiān ("meio dia"). Quando vem depois de uma quantidade inteira, soma "e meio": 一yí个gè半bàn ("um e meio"), 两liǎng公gōng斤jīn半bàn ("dois quilos e meio"). É também a base de "e meia" nas horas: 两liǎng点diǎn半bàn (duas e meia).

Quando usar

Use 半bàn + classificador para "meio algo" (半bàn杯bēi水shuǐ, meio copo d'água) e número + classificador + 半bàn para "X e meio" (三sān个gè半bàn). Nas horas, 点diǎn半bàn = "e meia". Não use 半bàn sozinho como substantivo "a metade" de algo já citado da mesma forma que em português; prefira a estrutura com classificador.

Diferenças

  • 半bàn个gè vs 一yí个gè半bàn
    半bàn个gè é "meia unidade" (0,5). 一yí个gè半bàn é "um e meio" (1,5): a metade vem depois do inteiro. A posição de 半bàn muda totalmente a quantidade.

Frases

  • 我喝了半杯水。
    Wǒ hē le bàn bēi shuǐ.
    Eu bebi meio copo de água.
  • 现在两点半。
    Xiànzài liǎng diǎn bàn.
    Agora são duas e meia.
  • 我买了一公斤半苹果。
    Wǒ mǎi le yì gōngjīn bàn píngguǒ.
    Comprei um quilo e meio de maçã.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

两liǎng dois (antes de classificador); um par de公gōng斤jīn quilo (quilograma)

Curiosidade

O caractere 半bàn mostra um traço dividindo algo ao meio (relaciona-se a 八bā, separar, sobre 牛niú, boi) — a imagem de partir um boi em duas metades. Daí o sentido de "dividir no meio". A expressão 一yí半bàn é o jeito de dizer "a metade" como substantivo.