Explicação

元yuán é a unidade oficial de dinheiro chinesa, equivalente formal de 块kuài, que é a palavra falada do dia a dia. Em recibos, preços impressos, bancos e contextos escritos aparece 元yuán; conversando, o chinês diz 块kuài. O valor é o mesmo: 十shí元yuán = 十shí块kuài. Pense em 元yuán como "reais" no documento e 块kuài como "pila/conto" na fala.

Quando usar

Use 元yuán em contextos formais e escritos: etiquetas de preço, contratos, notas fiscais. Na conversa, prefira 块kuài. A estrutura é número + 元yuán + (substantivo): 一yì百bǎi元yuán (cem yuans). Ao falar valores quebrados em registro formal, 元yuán combina com 角jiǎo e 分fēn; na fala isso vira 块kuài/毛máo/分fēn.

Diferenças

  • 元yuán vs 块kuài
    Mesmo valor de dinheiro. 元yuán é a forma escrita/formal (preços, bancos, notas); 块kuài é a forma falada do cotidiano. Numa loja você lê 100元yuán na etiqueta, mas ouve 一yì百bǎi块kuài do vendedor.

Frases

  • 这本书一百元。
    Zhè běn shū yìbǎi yuán.
    Este livro custa cem yuans.
  • 这个电脑三千元。
    Zhège diànnǎo sānqiān yuán.
    Este computador custa três mil yuans.
  • 我有两千元，想买电视。
    Wǒ yǒu liǎngqiān yuán, xiǎng mǎi diànshì.
    Tenho dois mil yuans e quero comprar uma TV.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

百bǎi cem (100)千qiān mil (1000)

Curiosidade

元yuán significa originalmente "origem/principal" (como em 元yuán月yuè, o primeiro mês). Virou nome da moeda porque era a unidade "principal" do dinheiro. A própria divisa, o renminbi (RMB), tem como unidade o 元yuán — daí o símbolo ¥ valer "yuán".