Explicação

帮bāng é a forma curta de "ajudar". O ponto-chave é a estrutura: 帮bāng + pessoa + verbo, ou seja, "ajudar alguém a fazer algo" — a pessoa ajudada vem logo depois de 帮bāng (帮bāng我wǒ看kàn, "me ajude a olhar"). Em português dizemos "ajudar alguém a fazer", em chinês os dois verbos ficam grudados sem ligação. É muito usada em pedidos do dia a dia.

Quando usar

Use 帮bāng + alguém + verbo: 你nǐ能néng帮bāng我wǒ吗ma？ ("você pode me ajudar?") ou 帮bāng我wǒ打dǎ电diàn话huà ("me ajude a ligar"). Para pedidos educados, combine com 可kě以yǐ/能néng + 帮bāng. A versão de duas sílabas 帮bāng助zhù é do Módulo 1 e soa mais formal; 帮bāng é o uso cotidiano e prático.

Diferenças

  • 帮bāng vs 给gěi
    帮bāng + pessoa + verbo = ajudar alguém a fazer a ação junto. 给gěi + pessoa + verbo = fazer a ação no lugar/em benefício de alguém. 帮bāng我wǒ买mǎi sugere ajudar na compra; 给gěi我wǒ买mǎi sugere comprar para mim. Na prática se sobrepõem, mas 帮bāng enfatiza o auxílio.

Frases

  • 你可以帮我吗？
    Nǐ kěyǐ bāng wǒ ma?
    Você pode me ajudar?
  • 请帮我看看这个字。
    Qǐng bāng wǒ kànkan zhège zì.
    Por favor, me ajude a olhar este caractere.
  • 明天你能帮我买东西吗？
    Míngtiān nǐ néng bāng wǒ mǎi dōngxi ma?
    Amanhã você consegue me ajudar a comprar coisas?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

给gěi dar; para (a alguém)可kě以yǐ poder (ter permissão); pode-se

Curiosidade

帮bāng também significa "grupo, turma" (帮bāng era o nome de associações e até de máfias, como o 青qīng帮bāng de Xangai). O radical 巾jīn (pano) embaixo vem da ideia de "reforçar a borda de um sapato" — reforçar, dar apoio, daí "ajudar".