Explicação

É a forma curta, e aceita a pessoa direto: 帮bāng我wǒ é "me ajude". Onde 帮bāng忙máng trava por ter objeto embutido, este recebe quem é ajudado sem preposição nenhuma no meio.

Quando usar

Para dizer no que está ajudando, o verbo entra logo depois: 帮bāng我wǒ买mǎi é "compre para mim". E 帮bāng忙máng não aceita isso — quem quer especificar precisa da forma curta.

Diferenças

  • 帮bāng vs 帮bāng忙máng
    帮bāng pega a pessoa direto (帮bāng我wǒ, 帮bāng你nǐ做zuò饭fàn); 帮bāng忙máng já vem com objeto embutido e por isso se abre no meio — 帮bāng个gè忙máng ("dá uma mãozinha"), 帮bāng了le大dà忙máng. Um leva quem você ajuda, o outro leva a ajuda em si.

Frases

  • 你可以帮我吗？
    Nǐ kěyǐ bāng wǒ ma?
    Você pode me ajudar?
    Ordem dos traços
  • 请帮我看看这个字。
    Qǐng bāng wǒ kànkan zhège zì.
    Por favor, me ajude a olhar este caractere.
    Ordem dos traços
  • 明天你能帮我买东西吗？
    Míngtiān nǐ néng bāng wǒ mǎi dōngxi ma?
    Amanhã você consegue me ajudar a comprar coisas?
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

帮bāng忙máng ajudar; dar uma mão让ràng deixar; mandar; fazer (alguém fazer algo)

Curiosidade

帮bāng também significa "bando, turma" — foi o nome de sociedades e até de máfias, como o 青qīng帮bāng de Xangai. Ajudar e formar grupo dividem a palavra: quem ajuda é quem está do seu lado.