Explicação

最zuì好hǎo junta 最zuì (o mais) e 好hǎo (bom). Como adjetivo é "o melhor" (最zuì好hǎo的de朋péng友yǒu, "o melhor amigo"). Como advérbio, no começo da frase ou antes do verbo, significa "é melhor que / melhor você...", dando uma sugestão suave: 你nǐ最zuì好hǎo早zǎo点diǎn睡shuì ("é melhor você dormir cedo"). Esse uso de conselho não tem equivalente direto em uma só palavra no português.

Quando usar

Para sugerir, use 最zuì好hǎo + (sujeito) + verbo: 我wǒ们men最zuì好hǎo现xiàn在zài去qù ("melhor irmos agora"). É mais brando que 应yīng该gāi — recomenda, não obriga. Como superlativo, use 最zuì好hǎo + 的de + substantivo. Não use 最zuì好hǎo para necessidade real; aí é 需xū要yào ou 应yīng该gāi.

Diferenças

  • 最zuì好hǎo vs 应yīng该gāi
    最zuì好hǎo é uma sugestão suave: recomenda a melhor opção, mas deixa livre. 应yīng该gāi é mais firme: aponta o que se deve fazer, com peso de dever. 你nǐ最zuì好hǎo去qù = melhor você ir; 你nǐ应yīng该gāi去qù = você tem de ir.

Frases

  • 你最好早点回家。
    Nǐ zuìhǎo zǎodiǎn huí jiā.
    É melhor você voltar para casa mais cedo.
  • 下雨了，我们最好坐车去。
    Xià yǔ le, wǒmen zuìhǎo zuò chē qù.
    Começou a chover, é melhor irmos de carro.
  • 他是我最好的朋友。
    Tā shì wǒ zuì hǎo de péngyou.
    Ele é o meu melhor amigo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 最

Carregando ordem de traços…

Caractere 好

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

应yīng该gāi dever; deveria主zhǔ意yì ideia; sugestão

Curiosidade

最zuì era originalmente um caractere ligado a "arriscar a cabeça para pegar algo" (a parte de cima representava um capacete). Evoluiu para significar "ao máximo, o mais de todos" — por isso forma todos os superlativos do chinês: 最zuì大dà, 最zuì多duō, 最zuì好hǎo.