Explicação

给gěi é tanto o verbo "dar" quanto a preposição "para/a" que marca quem recebe a ação. Como verbo: 给gěi我wǒ钱qián ("me dá dinheiro"), com dois objetos (pessoa + coisa). Como preposição, vem antes do verbo principal para indicar o beneficiário: 给gěi你nǐ打dǎ电diàn话huà ("te ligar"). Essa dupla função não existe em português, onde "dar" e "para" são palavras separadas.

Quando usar

Como verbo, use 给gěi + pessoa + coisa. Como preposição de benefício, use 给gěi + pessoa + verbo (我wǒ给gěi你nǐ写xiě, "escrevo para você"). Para fazer um pedido, é comum 给gěi我wǒ + coisa. Não confunda com 让ràng: 给gěi entrega ou beneficia, não faz alguém agir.

Diferenças

  • 给gěi vs 让ràng
    给gěi dá uma coisa ou faz algo em benefício de alguém (给gěi我wǒ看kàn = me mostrar). 让ràng faz a pessoa ela mesma agir (让ràng我wǒ看kàn = me deixar olhar). Com 给gěi, o sujeito age; com 让ràng, o objeto age.

Frases

  • 请给我一杯水。
    Qǐng gěi wǒ yì bēi shuǐ.
    Por favor, me dê um copo de água.
  • 我给你打电话。
    Wǒ gěi nǐ dǎ diànhuà.
    Eu te ligo.
  • 爸爸给我买了一本书。
    Bàba gěi wǒ mǎi le yì běn shū.
    Papai comprou um livro para mim.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

让ràng deixar; mandar; fazer (alguém fazer algo)帮bāng ajudar

Curiosidade

给gěi também aparece em chinês falado como reforço enfático antes do verbo, parecido com um "vai e..." coloquial. Na origem, o caractere tem o radical 纟sī (fio/seda), porque 给gěi antigamente significava "suprir, abastecer com tecido" — dar o que falta.