Explicação

可kě以yǐ é o "poder" de permissão e de possibilidade: "é permitido" ou "dá para". Vem antes do verbo: 你nǐ可kě以yǐ走zǒu ("você pode ir"). É a palavra para pedir e dar autorização, e também aparece sozinha como "pode / tá bom" em resposta. Diferente de 会huì (saber fazer) e 能néng (capacidade física), 可kě以yǐ trata do que é permitido ou viável pela situação.

Quando usar

Use 可kě以yǐ + verbo para pedir permissão (我wǒ可kě以yǐ进jìn来lái吗ma？, "posso entrar?") ou concedê-la. Para negar permissão use 不bù可kě以yǐ ("não pode") ou 不bù能néng. Como resposta curta de aprovação, 可kě以yǐ sozinho significa "pode sim". Não use 可kě以yǐ para habilidade aprendida — aí é 会huì.

Diferenças

  • 可kě以yǐ vs 能néng
    可kě以yǐ enfatiza permissão e a aprovação social (我wǒ可kě以yǐ走zǒu吗ma = tenho permissão de ir?). 能néng enfatiza capacidade ou viabilidade (我wǒ今jīn天tiān能néng来lái = consigo/é possível vir hoje). Para pedir licença, 可kě以yǐ é a escolha mais natural.

Frases

  • 我可以坐这里吗？
    Wǒ kěyǐ zuò zhèlǐ ma?
    Posso sentar aqui?
  • 你可以给我看看吗？
    Nǐ kěyǐ gěi wǒ kànkan ma?
    Você pode me deixar dar uma olhada?
  • 这里不可以打电话。
    Zhèlǐ bù kěyǐ dǎ diànhuà.
    Aqui não se pode falar ao telefone.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 可

Carregando ordem de traços…

Caractere 以

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

让ràng deixar; mandar; fazer (alguém fazer algo)应yīng该gāi dever; deveria

Curiosidade

可kě以yǐ é literalmente 可kě (poder, ser admissível) + 以yǐ (usar, com). A resposta 可kě以yǐ é uma das formas mais comuns de dizer "ok" na China, junto com 好hǎo e 行xíng. Os três têm nuances: 好hǎo é caloroso, 可kě以yǐ é neutro e 行xíng é prático/informal.