Explicação

报bào纸zhǐ é o jornal impresso. Junta 报bào (relatar, noticiar) e 纸zhǐ (papel): literalmente "o papel das notícias". É um objeto que tipicamente fica pela casa, e por isso entra no tema de objetos domésticos. Diferente do português, o chinês deixa explícito o material (纸zhǐ, papel), distinguindo o jornal físico de um noticiário em geral.

Quando usar

Use 看kàn报bào纸zhǐ (ler o jornal) — repare que em chinês se "olha" o jornal com 看kàn, o mesmo verbo de ver TV, e não com 读dú (que soa a leitura em voz alta/estudo). O classificador é 张zhāng para uma folha/exemplar, ou 份fèn para um exemplar completo. Para notícias na internet use outras palavras; 报bào纸zhǐ é o impresso.

Diferenças

  • 看kàn报bào纸zhǐ vs 读dú书shū
    Com 报bào纸zhǐ usa-se 看kàn (olhar/ler de forma casual), como se faz com a TV. Com 书shū (livro) costuma-se usar 读dú ou 看kàn conforme o registro — 读dú sugere leitura mais atenta ou em voz alta. Para jornal, 看kàn报bào纸zhǐ é o natural.

Frases

  • 爸爸在看报纸。
    Bàba zài kàn bàozhǐ.
    Papai está lendo o jornal.
  • 桌子上有一张报纸。
    Zhuōzi shàng yǒu yì zhāng bàozhǐ.
    Há um jornal sobre a mesa.
  • 我每天上午都看报纸。
    Wǒ měi tiān shàngwǔ dōu kàn bàozhǐ.
    Eu leio o jornal toda manhã.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 报

Carregando ordem de traços…

Caractere 纸

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

手shǒu表biǎo relógio de pulso钟zhōng relógio (de parede/mesa); sino

Curiosidade

O caractere 报bào carrega o sentido de "reportar/retribuir" e aparece em palavras como 报bào名míng (inscrever-se) e 报bào告gào (relatório). O nome dos jornais chineses quase sempre termina em 报bào, como o famoso 人rén民mín日rì报bào (Diário do Povo).