Explicação

O 手shǒu marca onde ele fica, e o de parede é outra palavra, 钟zhōng. E é justamente esse 钟zhōng que torna o objeto um presente problemático, por soar como 终zhōng, o fim.

Quando usar

Como presente, o tabu vale sobretudo para o de parede e de mesa, por causa de 送sòng钟zhōng. O de pulso é menos carregado, mas muita gente evita por associação, e a dúvida já desaconselha.

Diferenças

  • 手shǒu表biǎo vs 钟zhōng
    手shǒu表biǎo é o de pulso, pessoal e portátil; 钟zhōng é o grande, de parede ou torre — e é o mesmo 钟zhōng de 分fēn钟zhōng (minuto). Um você veste, o outro fica na sala.

Frases

  • 这个手表很漂亮。
    Zhège shǒubiǎo hěn piàoliang.
    Este relógio de pulso é muito bonito.
    Ordem dos traços
  • 我的手表是爸爸买的。
    Wǒ de shǒubiǎo shì bàba mǎi de.
    Meu relógio de pulso foi o papai que comprou.
    Ordem dos traços
  • 你的手表多少钱？
    Nǐ de shǒubiǎo duōshao qián?
    Quanto custou o seu relógio de pulso?
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 手

Carregando ordem de traços…

Caractere 表

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

报bào纸zhǐ jornal

Curiosidade

O 表biǎo de 手shǒu表biǎo também é "tabela, mostrador" — o mesmo de 表biǎo格gé (formulário). A ligação é a face onde a informação aparece organizada: no relógio, os números; na tabela, os dados.