Explicação

手shǒu表biǎo é o relógio de pulso. Junta 手shǒu (mão/pulso) e 表biǎo (medidor, mostrador): "o medidor que se usa na mão". O chinês distingue claramente o relógio de pulso (手shǒu表biǎo) do relógio de parede ou mesa (钟zhōng), algo que o português resolve só pelo contexto — em chinês são palavras diferentes e não intercambiáveis.

Quando usar

Use 戴dài手shǒu表biǎo para "usar relógio (no pulso)" — o verbo é 戴dài (vestir acessórios), não 穿chuān nem 用yòng. O classificador é 个gè ou 块kuài. Para perguntar as horas você não usa 手shǒu表biǎo diretamente, e sim 几jǐ点diǎn; o 手shǒu表biǎo é o objeto que mostra a hora. Nunca use 手shǒu表biǎo para relógio de parede.

Diferenças

  • 手shǒu表biǎo vs 钟zhōng
    手shǒu表biǎo é o relógio que se usa no pulso (portátil, pessoal). 钟zhōng é o relógio grande, de parede ou mesa, que fica fixo num lugar. São objetos e palavras distintas em chinês.

Frases

  • 这个手表很漂亮。
    Zhège shǒubiǎo hěn piàoliang.
    Este relógio de pulso é muito bonito.
  • 我的手表是爸爸买的。
    Wǒ de shǒubiǎo shì bàba mǎi de.
    Meu relógio de pulso foi o papai que comprou.
  • 你的手表多少钱？
    Nǐ de shǒubiǎo duōshao qián?
    Quanto custou o seu relógio de pulso?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 手

Carregando ordem de traços…

Caractere 表

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

钟zhōng relógio (de parede/mesa); sino报bào纸zhǐ jornal (impresso)

Curiosidade

O 表biǎo de 手shǒu表biǎo também significa "tabela" e "mostrador", e é o mesmo de 表biǎo格gé (formulário). A ideia comum é a de uma superfície onde se lê uma informação organizada — seja a hora no relógio ou os dados numa tabela.