Explicação

钟zhōng é o relógio grande, de parede ou de mesa, que fica fixo num lugar — diferente do 手shǒu表biǎo, que se usa no pulso. Você já encontra 钟zhōng dentro de 分fēn钟zhōng (fēnzhōng, minuto), porque o caractere também se liga à medida do tempo. Originalmente 钟zhōng era "sino", e como os sinos marcavam as horas, o sentido evoluiu para "relógio".

Quando usar

Use 钟zhōng para o relógio fixo: 一yí个gè钟zhōng (um relógio de parede). Cuidado para não confundir com 点diǎn钟zhōng, usado em horários: 三sān点diǎn钟zhōng significa "três horas" (no relógio). Para o relógio de pulso use 手shǒu表biǎo. Para "minuto", use 分fēn钟zhōng, que você já conhece. O classificador do objeto relógio é 个gè.

Diferenças

  • 钟zhōng vs 手shǒu表biǎo
    钟zhōng é o relógio grande e fixo (parede/mesa). 手shǒu表biǎo é o relógio de pulso, portátil. Os dois marcam a hora, mas são objetos diferentes e têm nomes diferentes em chinês.

Frases

  • 墙上有一个钟。
    Qiáng shàng yǒu yí gè zhōng.
    Há um relógio na parede.
  • 现在是八点钟。
    Xiànzài shì bā diǎn zhōng.
    Agora são oito horas.
  • 这个钟是我妈妈买的。
    Zhège zhōng shì wǒ māma mǎi de.
    Este relógio foi minha mãe que comprou.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

手shǒu表biǎo relógio de pulso报bào纸zhǐ jornal (impresso)

Curiosidade

Por superstição, dar um 钟zhōng (relógio) de presente é tabu na China: 送sòng钟zhōng (sòng zhōng, "presentear um relógio") soa igual a 送sòng终zhōng (sòng zhōng, "acompanhar alguém até a morte/fazer o funeral"). Por causa desse trocadilho infeliz, evita-se presentear relógios de parede.